環(huán)球時(shí)報老師萬(wàn)麗珠談網(wǎng)絡(luò )成癮

原文的翻譯如下：

就像進(jìn)監獄一樣。

在廖的訓練營(yíng)里，近90%的病人都是14到15歲的孩子，他們癡迷于電腦游戲。通常，他們必須在這里呆上6個(gè)月到一年。頭6個(gè)月的費用是25800元(合3761美元)，之后是每月2000元。每個(gè)學(xué)生每天24小時(shí)、每周7天由老師親自監督，就像監獄或軍營(yíng)一樣。

父母不用擔心他們的孩子會(huì )跑出我們的營(yíng)地上網(wǎng)，廖說(shuō)。老師跟著(zhù)每個(gè)孩子走到哪里，甚至去廁所。晚上，四五個(gè)孩子共用一個(gè)房間，一個(gè)老師和一個(gè)教官一起維持秩序。

據廖說(shuō)，訓練營(yíng)里的教官都是解放軍的退役士兵。他們的老師都是大學(xué)畢業(yè)生，有教學(xué)證書(shū)。學(xué)生每天早上上四節課，下午上四節課，晚上自學(xué)。

與普通學(xué)校不同，早會(huì )遵循匿名禁欲協(xié)會(huì )(AA)準儀式治療會(huì )議的方式，在那里，他們必須批評自己，并在團體中批評自己的行為和態(tài)度。營(yíng)地中的上癮青少年也會(huì )接受專(zhuān)業(yè)認證的咨詢(xún)師一對一的心理治療。

但是徐信玲的心理學(xué)家萬(wàn)麗珠，過(guò)去十年來(lái)一直在幫助過(guò)度使用互聯(lián)網(wǎng)的青少年，他認為過(guò)度使用互聯(lián)網(wǎng)會(huì )帶來(lái)更大的傷害。有一次，我遇到一個(gè)廣東的青少年，他拒絕回到這樣的訓練營(yíng)。他在那種環(huán)境下感到沮喪和無(wú)助，幾乎崩潰了。

萬(wàn)告訴環(huán)球時(shí)報，許多網(wǎng)癮訓練營(yíng)使用暴力恐嚇青少年；據報道，有些人被鞭打，另一些人被單獨關(guān)在黑暗的籠子里。意志薄弱的孩子可能會(huì )出于恐懼而退出互聯(lián)網(wǎng)，只要他們不被送回營(yíng)地，但頑固或好斗的孩子往往恨他們的父母，并以長(cháng)期的孤立作為報復。

9月份，黑龍江省16歲的女孩陳欣然逃離康復營(yíng)，回到家中。她把母親綁在椅子上長(cháng)達八天，一直用拳頭打她。在悲慘的考驗中，她的母親餓死了。

青少年網(wǎng)絡(luò )成癮者是叛逆和敏感的。他們從網(wǎng)絡(luò )世界中獲得樂(lè )趣，這是逃避學(xué)校和家庭壓力的一種簡(jiǎn)單方法，萬(wàn)補充道，父母應該更多地關(guān)注孩子的心理成長(cháng)，而不僅僅是學(xué)業(yè)成績(jì)。

今天，許多中國祖父母是孩子的主要照顧者；在孩子的眼里，父母只是養家糊口的人。結果，孩子們覺(jué)得他們的父母與自己疏遠了。當行為問(wèn)題被發(fā)現時(shí)，父母介入通常為時(shí)已晚。

英文原件地址：http://www.globaltimes.cn/content/1031104.shtml